Tradutrice e interprete madre lingua russo

Lunga esperienza di collaborazioni
con aziende italiane e russe

avatar

Studi
Laureata in scienze turistiche nel 2006, Università di Economia e Management di S.Pietroburgo, facoltà del turismo
Diploma di guida turistica di lingua italiana, rilasciato nel 2001 da Intourist, S.Pietroburgo
Maturità turistica conseguita nel 2001 presso il Liceo del Turismo di S.Pietroburgo
Diploma in lingue, lingua italiana, conseguito nel 1999 presso la Scuola Dante Alighieri di S.Pietroburgo; studio approfondito della lingua italiana nel corso di 10 anni di studio previsti dall’ordinamento didattico

Lingue
Russo (madrelingua)
Italiano (ottima conoscenza scritta e parlata)
Inglese, Francese (buona conoscenza)
Conoscenze informatiche
Windows, Word, Excel, Internet Explorer

Esperienza professionale
Da giugno 2001 a oggi:
Guida turistica a S.Pietroburgo (interprete di lingua italiana) in collaborazione con le agenzie turistiche Intourist, KMP, Nika, Comintour (in Russia) e Francorosso, Giver, Metamondo e Teorema (in Italia); accoglienza gruppi e turisti individuali provenienti dall’Italia, pianificazione itinerari e visite, con approfondimenti storico-culturali; servizi di interpretariato.
Interprete di lingua italiana ( fiere, conferenze, presentazioni, seminari, riunioni).

Gennaio 2008 – gennaio 2009:
Ufficio di rappresentanza delle fabbriche dei mobili Giorgio Piotto, Luigi Bevilacqua, Duresta;
partecipazione fiere, presentazione mobili, progettazione interni.

Settembre 2007 – gennaio 2008:
Architettura e design (vendita dei mobili italiani, progettazione interni)
Import manager

Ottobre 2006 – aprile 2007:
Travelgrad (agenzia turistica)
Manager

Settembre 2005 – maggio 2006:
Euromoulding (fabbrica di plastica)
Interprete di lingua italiana

Esperienze più significative in Interpretazione Consecutiva e Simultanea nella combinazione linguistica: Russo-Italiano
· Fiera InterCHARM, Interpretariato dall’italiano durante show del gruppo The international Team Academy Hairdressers , Crocus Expo, Mosca, 24 — 27 ottobre 2012;
· Intervista al gruppo The international Team Academy Hairdressers per la rivista HAIR’S How, Mosca, 23 ottobre 2012;
· Presentazione nuova collezione dei cosmetici Decoderm, Interpretariato dall’italiano per i rappresentanti della Alfaparf, Mosca, 23 ottobre 2012;
· Interpretariato alla fiera “ Scarpe. Mondo di pelle – 2012 Autunno” per i rappresentanti dell` azienda GIOVANNI CICCIOLI (CALZ.DOVER SRL)( calzature da uomo), Expocentr, Mosca, 16– 19 ottobre 2012;
· Ricerca marketing e partners commerciali in Russia per Media Ship Lavagna (GE) e per Sanguineti Yacht, Genova (Italia) e Mosca (Russia) settembre-ottobre 2012, Collaborazione continuativa;
· Interprete (italiano-russo), Guida turistica, ccompagnatrice gruppi . Collaborazioni con importanti agenzie viaggi: Friggerio viaggi, Gattaca viaggi, Giver, MSC, Costa, Metamondo, Francorosso,Turisanda, Mischatravel (in Italia) e Nika, Comintour, Vodohod, Arctour, Intourist, KMP (in Russia) Collaborazione continuativa 2001 – oggi;
· Interprete durante le trattative commerciali in Italia per Magna Graecia Millennium, Tropea, Calabria, settembre 2012;
· Riunioni per acquisizione del Complesso a Cassano, LAGHI DI SIBARI da parte di Hamsted group ltd., Calabria, Italia, luglio- settembre 2012;
· Riunione del Gruppo di lavoro del progetto Cassano LAGHI DI SIBARI, Calabria, Italia, giugno 2012;
· Traduttrice della GE. TUR. Srl. Interpretariato e traduzione della documentazione tecnica nell’ambito del progetto LAGHI DI SIBARI, Calabria, Italia, Collaborazione continuativa da giugno 2012;
· Delegazione russa accompagnata dal Rappresentante del Presidente Mr. A. Vassiliev /Commune di Tropea e Asessorato al Turismo di Calabria. Interprete ufficiale degli incontri istituzionali e delle tavole rotonde.
· Presentazione del business plan della societa` Destinazione Calabria, Santa Domenica, Calabria, giugno 2012;
· Riunione del Gruppo di lavoro del progetto Calabria – Russia, Tropea, Italia, giugno 2012;
· Interprete russo-italiano durante le trattative commerciali in Russia e in Italia per Esserre Srl (settore macchine caffe). Da Maggio 2012, collaborazione continuativa;
· Ricerca di mercato per la ditta Studio Dr. Zago, Russia-Mosca, da aprile 2012. Collaborazione continuativa;
· Riunione operativa della societa` Destinazione Calabria per l’apertura di una sede in Russia, Santa Domenica, Calabria, aprile 2012;
· Incontro del Presidente del Consiglio regionale della Calabria Francesco Talarico con la delegazione russa di Mosca, Palazzo del Consiglio regionale di Calabria , Reggio Calabria, Italia , 11 aprile 2012;
· MITT’2012./ Viaggi e Turismo-2012, Interpretariato durante gli Incontri della delegazione della citta di Tropea : Vice sindaco , Asessori alla cultura e al turismo (Calabria, Italia) con delegazione russa, Expocentr, Mosca, 21–24 marzo 2012;
· Interpretariato per delegazione russa (Mosca) durante gli incontri con delegazione Calabrese italiana: Presidente della Regione Calabria Giuseppe Scopelliti, Presidente del Consiglio regionale di Calabria Francesco Talarico, Asessore al Turismo di Calabria, Mosca, 21–24 marzo 2012;
· Fiera RUSSIA POWER’2012, Servizio d’Interpretariato per i rappresentanti della FACO SpA (produttore di scambiatori di calore) durante gli incontri con gli imprenditori russi, Expocentr, Mosca, 05 –07 marzo 2012;
· Presentazione della nuova collezione di JOLI BEBE’ (Abbigliamento bambino) alla fiera СРМ -2012, Primavera, Expocentr, Mosca, 28.02 –02.03.2012;
· Interpretariato alla fiera Prodexpo – 2012 per le ditte espositrici VICENZI Biscotti S.p.A. e Biskvit , Expocentr, Mosca, 13-17 febbraio 2012;
· Gemellaggio della città di Tropea con la città di Zvenigorod, Interprete ufficiale degli incontri istituzionali, Comune di Zvenigorod, regione di Mosca, 9 febbraio 2012;
· Interpretariato dall’italiano per la delegazione ufficiale della citta` di Tropea (Calabria), Mosca, 8-12 febbraio 2012;
· Interprete durante la messa in opera di machine utensili per le ditte Interskol e MAC s.r.l. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, novembre-dicembre 2011;
· Sales Meeting della ditta VICENZI Biscotti S.p.A., Interpretariato, Renaissance Hotel Moscow Olimpic, Mosca, novembre 2011;
· Interpretariato dall’italiano alla fiera Mebel-2011 per i rappresentanti della GIPROFIL Srl, Giplast , Expocentr, Mosca, 21–25 novembre 2011;
· Fiera “Metall-Expo`2011” Servizio d’interpretariato per Euromec srl (gru fisse, polipi elettroidraulici, pressa cesoia), Mosca, 15 – 18 novembre 2011;
· Fiera InterCHARM, Interpretariato dall’italiano durante gli show del gruppo Gabrio Staff (Parrucchieri International Studio) , Crocus Expo, Mosca, 26 — 29 ottobre 2011;
· Interpretariato alla fiera “ Scarpe. Mondo di pelle – 2011 Autunno” per i rappresentanti dell` azienda GIOVANNI CICCIOLI (CALZ.DOVER SRL), Expocentr, Mosca, 18–21 ottobre 2011;
· Interpretariato e traduzione dall’italiano durante la messa in opera di machine utensili per le ditte Interskol e MCM S.p.A. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, ottobre 2011;
· Interprete italiano-russo durante il Training Tecnico per il personale russo per le ditte Interskol e Felisatti, stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, ottobre –novembre 2011
· Fiera “Agrotek Russia -2011”, Servizio d’Interpretariato italiano –russo durante gli incontri della Ferronitransmission s.r.l. con gli imprenditori russi, Mosca, 6 – 9 ottobre 2011;
· Interpretariato dall’italiano alla fiera “CJF – moda bambino -2011 Autunno” per i rappresentanti della Spazio moda, Expocentr, Mosca, 27 –30 settembre 2011;
· Presentazione della nuova collezione di JOLI BEBE’ (ABBIGLIAMENTO bambino) alla fiera СРМ -2011, Autunno, Expocentr, Mosca, 05 –08 settembre 2011;
· Interpretariato dall’italiano alle trattative per i rappresentanti della Goros 21 (mangime per animali), settembre 2011;
· Interpretariato al Business Forum “Italia-Russia scambi culturali” con partecipazione del governo di Mosca, Universita` statale di Mosca di menegement e tecnologie, Mosca, settembre 2011
· Fiera Automechanika Moscow/ MIMS 2011Servizio d’interpretariato per 2 Kappa S.r.l (settore del Car Refinishing), Crocus Expo, Mosca 24 – 27 agosto 2011;
· COLORIFICIO SIFRA s.a.s. (colori, vernici e smalti per l’edilizia). Collaborazione continuativa. Vari servizi d’interpretariato tecnico russo-italiano in Russia, Mosca, agosto 2011 – 2012;
· Smeco snc (accumulatori, batterie). Collaborazione continuativa. Referente commerciale per la Russia. Assistenza commerciale nella gestione della clientela proveniente da alcuni paesi dell` ex’URSS, Mosca, 2011;
· Sales Meeting della società Lechner s.r.l. (adesivi), interprete dal russo, hotel Budapest, Mosca, luglio 2011;
· Fiera “Mondo del vetro – 2011″, Servizio d’Interpretariato per Bicontract / ARCOWALL, Expocentr, Mosca, 06 –09 giugno 2011;
· Interpretariato e traduzione dall’italiano durante il montaggio di machine utensili per i rappresentanti di Interskol e MAC s.r.l. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, Maggio 2011
· Serie di incontri con fornitori esteri per la ditta Intorgimpeks, Mosca, da aprile 2011, Collaborazione continuativa;
· Interprete russo-italiano durante le trattative commerciali in Russia e in Italia per Portioli (settore macchine caffe). Collaborazione continuativa;
· Riunione di cantiere, Bicontract ( glass and metal facades), Mosca, aprile 2011;
· Vari servizi d’interpretariato tecnico italiano – russo, di trattativa, servizi di traduzione per la ditta Bicontract, Mosca, aprile –maggio 2011, San Pietroburgo, settembre2011 (Collaborazione continuativa)
· Interpretariato dall’italiano per i rappresentanti della Bonaevoluntatis group durante la fiera Dental Expo 2011, Crocus expo, Mosca, 25 — 28 aprile 2011;
· Meeting internazionale agenti/clienti della societa` Lechner s.r.l. (adesivi e vernici ), hotel Metropol, Mosca, marzo 2011;
· Convention “Rusmet” Scrap metals 2011, interprete italiano -russo della ditta Euromec srl, Radisson SAS Slavianskaia, Mosca, 17-18 febbraio 2011;
· Interpretariato dall’italiano alle fiere internaionali a Parigi (Maison&O bjet, Meuble Paris), a Milano (Salone internazionale del Mobile, Expodetergo), a Mosca e a San Pietroburgo;
· Tavola rotonda: “Lavori di restauro a Zarskoie Selo”, palazzo di Caterina a Pushkin, San Pietroburgo, settembre 2006;